O Jogo do Buddha

Lalitavistara

É um texto sagrado do antigo Budismo Indiano, provavelmente do século I ou II. A tradução seria algo assim: “A História do Jogo de Buddha”, referindo-se ao jogo da vida. O texto acentua que a Fé é o elemento essencial da religião. Quem afirma é o grande budólogo nascido no Sri Lanka, Ananda Coomaraswamy, muito elogiado pela Sociedade Budista, de Londres, em seu livro “Buddha y el Evangelio del Budismo”, página 212, editorial Paidós, Buenos Aires, 1969.

Infelizmente não temos nenhuma das duas obras citadas em português, mas Coomaraswami, informa que o livro “A Luz da Ásia”, de Sir Edwin Arnold, famoso em todo Ocidente, se inspirou e teve como base o Lalitavistara.

A editora Teosófica publicou recentemente uma nova tradução, em nossa língua, desse importante poema épico em prosa “A Luz da Ásia”, 152 páginas.

Vejamos um trecho, página 150, onde o Senhor Buddha ensina a Reverência aos Pontos Cardeais:

“A cada manhã, antes de começar o trabalho

Oferece pensamentos e atos amorosos a todos:

Aos pais, como o Leste, de onde surge a luz.

Aos mestres, como o Sul, de onde vem os ricos presentes;

À esposa e aos filhos, onde brilham

As cores do amor e da calma e

onde terminam todos os dias (Oeste).

A amigos e parentes e a todos os homens como o Norte;

Às mais humildes coisas que vivem sob a terra (Nadir),

Aos Santos e Anjos, abençoados mortos acima (Zenith);

Para que todo mal seja excluído e assim

As seis principais regiões sejam mantidas em segurança”.

O texto acima é uma prática multimilenar que vem do antiqüíssimo Brahmanismo. E que o Senhor Buddha adotou e recomendou. Por outro lado, o ato de curvar-se em reverência massageia a coluna e treina-se a humildade, simplicidade.